EN
Omar Khayyam
Le 18 mai est le jour de commémoration de l’illustre Hakim Omar Khayyam.
Il fut philosophe, mathématicien, astronome et poète au 11 siècle.
Omar Khayyam
Voici le matin, goûtons un peu de vin rosé
Comme un cristal brisons notre renommée
Renonçant à nos espoirs insatiables, jouons
De la harpe avec des cheveux de l’aimée
Traduit : Peyman Javaheri
صبح است دمی بر می گلرنگ زنیم
وین شیشه نام و ننگ بر سنگ زنیم
دست از امل دراز خود باز کشیم
در زلف دراز و دامن چنگ زنیم
Le 18 mai est le jour de commémoration de l’illustre Hakim Omar Khayyam.
Il fut philosophe, mathématicien, astronome et poète au 11 siècle.
Il est considéré comme l’un des plus grands mathématiciens du Moyen âge. Omar Khayyam est notamment l’instigateur du calendrier solaire, toujours utilisé en Iran.
Mais sa renommée tient surtout à l’écriture de ses quatrains, Rubaiyat, souvent cités en Occident pour leur scepticisme. Ils recèleraient, selon Idries Shah, des « perles mystiques », faisant de Khayyam un soufi. C’est l’un des poètes persans les plus populaires et les plus lus à travers le monde.
Cette large audience est due à une première traduction de ses œuvres en anglais par Edward Fitzgerald, en 1859.
Hafezieh
Hafezieh est le tombeau du grand poète persan du quatorzième siècle (14ème siècle),
le maître incontesté de la poésie lyrique, plus précisément du Ghazal, un style poétique qui traite plutôt des thèmes de l’amour.
Hafezieh
Hafezieh est le tombeau du grand poète persan du quatorzième siècle (14ème siècle), le maître incontesté de la poésie lyrique, plus précisément du Ghazal, un style poétique qui traite plutôt des thèmes de l’amour. C’est le poète universel, la muse de grands philosophes et écrivains comme Goethe et André Gide.
Sa poésie traite autant du sujet de l’amour mondain (monde matériel de la société), que de thèmes philosophiques et mystiques au delà de nos perceptions humaines . Il parle du vin, de la beauté et des belles femmes et apprécie le charme de sa ville natale Shiraz .
Il a écrit un seul recueil de poésie qui représente son style littéraire tandis qu’il y a d’autres poètes comme Sadi ( maître de parole ) maîtrisant plusieurs styles, ayant écrit des œuvres volumineuses en prose aussi bien qu’en poésie. Mais après des siècles , c’est la poésie de Hafez qui a trouvé d’avantage de fervents admirateurs chez les Iraniens et les amateurs de poésie persane .
Peut être plus que des raisons littéraires et esthétiques, c’est l’énigme de la poésie de Hafez qui explique ce succès : le poème de Hafez est surréaliste et révèle plusieurs couches de significations que chacun selon ses aptitudes perçoit et interprète .
Cette qualité d’avoir de multiples facettes a créé une tradition nommée Tafaol.
En ouvrant l’ouvrage de Hafez au hasard , les vers qui viennent parlent au cœur du lecteur et semblent prévoir son propre destin.
L’homme idéal pour Hafez(Rend), c’est une personne qui ne tient pas à ce monde matériel et trompeur, mais un initié , un visionnaire qui dévoile l’hypocrisie des religieux et s’écarte du populisme des puissants. C’est ce qui lui a coûté la disgrâce des gouvernants.
Le tombeau est aménagé dans un joli jardin en dessous d’une coupole. C’est le lieu le plus réconfortant pour les jeunes amoureux souffrant de l’infidélité de leurs bien aimé(es?).
Zourkhaneh
Zourkhane est un sport traditionnel iranien dont la philosophie visee à l’amélioration mentale et physique.
Les athlètes renforcent non seulement leurs muscles, mais aussi leur moralité et leur comportement par la pratique de mouvements ancestraux.
Zoorkhane
Zourkhane est un sport traditionnel iranien dont la philosophie visee à l’amélioration mentale et physique.
Les athlètes renforcent non seulement leurs muscles, mais aussi leur moralité et leur comportement par la pratique de mouvements ancestraux.
Les hommes se rassemblent dans un endroit particulier, une salle, une sorte d’arène, au milieu de laquelle, il y a une fosse, de forme ronde ou octogonale nommée «Gowd» où le spectacle se déroule.
L’entraînement commence par un échauffement au rythme du chant et de la musique du Morshed, le maître de cérémonie qui joue du tombak et instrumente l’entraînement, en entonnant des chants traditionnels, principalement inspirés du Shahnamé de Ferdowsi, le grand poète Persan, qui est l’épopée des héros iraniens. Ensuite, ils commencent à jouer avec des instruments spéciaux, comme des massues et des boucliers en bois et des arcs en métal, tous ont été inspirés des armes anciennes.
Certains mouvements nous rappellent la danse des Darvishe soufis tournant eux-mêmes.
La tradition veut que les athlètes plus âgés soient respectés, surtout s’ils sont des descendants du Prophète de l’Islam, quelles que soient leurs compétences, leurs expériences, ou leurs conditions physique.
L’ovation se transforme en un Salavat, la formule de louange et de salutation au prophète Mohammad et à sa famille.
On dit que l’origine de cet art remonte à l’époque où l’Iran était sous la domination Mongole, les jeunes se retrouvaient discrètement pour s’entraîner, afin de se préparer à la révolte contre l’envahisseurs.
L’entrée des cérémonies est absolument gratuite pour les spectateurs, mais ils peuvent faire des donations en argent, collectées dans un vase pour des œuvres de charité.
