Omar Khayyam

Voici le matin, goûtons un peu de vin rosé

Comme un cristal brisons notre renommée

Renonçant à nos espoirs insatiables, jouons

De la harpe avec des cheveux de l’aimée

Traduit : Peyman Javaheri

صبح است دمی بر می گلرنگ زنیم

وین شیشه نام و ننگ بر سنگ زنیم

دست از امل دراز خود باز کشیم

در زلف دراز و دامن چنگ زنیم

Le 18 mai est le jour de commémoration de l’illustre Hakim Omar Khayyam.

Il fut philosophe, mathématicien, astronome et poète au 11 siècle.

Il est considéré comme l’un des plus grands mathématiciens du Moyen âge. Omar Khayyam est notamment l’instigateur du calendrier solaire, toujours utilisé en Iran.

Mais sa renommée tient surtout à l’écriture de ses quatrains, Rubaiyat, souvent cités en Occident pour leur scepticisme. Ils recèleraient, selon Idries Shah, des « perles mystiques », faisant de Khayyam un soufi. C’est l’un des poètes persans les plus populaires et les plus lus à travers le monde.
Cette large audience est due à une première traduction de ses œuvres en anglais par Edward Fitzgerald, en 1859.